El Soplo de los Ancestros

REFRANES AFRICANOS.

"No puedes esconder el humo si encendiste fuego." "La marca que produce el látigo desaparece; la huella de la injuria jamás." "Siéntate a la orilla del río y verás pasar al cadáver de tu enemigo." "Hasta que los leones tengan sus propios historiadores, las historias de caza siempre glorificarán al cazador." "La muerte de un anciano es como una biblioteca que se quema." "El cuchillo demasiado afilado desgarra su propia vaina". "El mono nunca es demasiado viejo para subirse a un árbol". "Aquellos que llegan antes al río encuentran el agua más limpia." "El arquero no vino al mundo con arco." -. La piel del leopardo es bonita, pero su corazón malvado. (Luba) (Hay que cuidarse de las apariencias.) -. El cazador que habla demasiado, llega a casa de vacío. (Maasai) (El que presume demasiado no consigue nada) -. Quien hace preguntas no es tonto. (Swahili) (El que quiere saber algo tiene que preguntarlo sin vergüenza) -. Cada arroyo tiene su fuente. (Zulu) (Todas las cosas tienen un origen, una razón de ser) -. Las lenguas de los que critican son como las patas de las moscas, aterrizan en cualquier cosa que encuentran. (Duala) (Los que critican no reparan a quien hacen mal) -. Nosotros trabajamos en la superficie, las profundidades son un misterio. (Bahaya) (La vida guarda un secreto sentido, siempre es más lo que se desconoce que lo que se sabe) -. No puedes esconder el humo si encendistes fuego. (Burundi) (Las malas acciones siempre dejan un rastro) -. Hay más sabiduría escuchando que hablando. (Kikuyu) (Es más sabio el que escucha que el que habla demasiado) -. Un amigo trabaja a la luz del sol, un enemigo en la oscuridad. (Acholi) (Los malvados planean sus fechorías a escondidas los buenos realizan sus acciones a la vista de todos)

PROVERBIOS AFRICANOS.

-. El carcelero es un prisionero más. (Bamileke) (El que hace sufrir está atado a su propia maldad) -. Muchos nacimientos significan muchos entierros. (Kenya) (Todo hecho positivo presagia un hecho negativo) -. Las cosas importantes quedan en el cajón. (Kenya) (Lo realmente importante se mantiene oculto) -. Para rehusar curarte, te pide cuernos de perro. (Bayaka) (Cuando alguien no quiere ayudarte te pedirá algo imposible a cambio de su ayuda) -. Cuando el león envejece hasta las moscas le atacan. (Chagga) Todos se ceban con el líder caído. -. El dueño de la casa sabe donde gotea su tejado. (Bornu) (Cada uno conoce los defectos y problemas que hay en su familia) -. Cuando dos elefantes luchan es la hierba la que sufre. (Uganda) (Las riñas de los poderosos hacen sufrir a los que tienen debajo) -. El matrimonio es como un cacahuete, hay que romper la cáscara para ver lo que hay dentro. (Akan) (No hay que dejarse llevar por las apariencias respecto a la vida matrimonial de los demás) -. Un hombre no vaga lejos de donde se está asando su maíz. (Nigeria) (No es prudente alejarse de la fuente de alimento o riqueza) -. Un asno siempre da las gracias con una coz. (Kenya) (Hay gente que jamás aprecia el bien que se le hace) -. No preguntes al cazador sobre su caza si vuelve con setas. (Ashanti) (Hay que evitar humillar a la gente.) -. La sal no dice de sí misma que es salada. (Abé) (La gente oculta sus defectos) -. No importa cuánto tiempo un tronco pase en el agua, nunca llegará a ser cocodrilo. (Bambara) (Cada individuo tiene su personalidad aunque pretenda ser otra cosa) -. Lo que el viejo ve por estar sentado, no lo percibe el joven que esta de pie. (Bambara) (Los ancianos tienen una visión sosegada y detallada de las cosas) -. Muchas palabras no llenan un cesto. (Yoruba) (Lo que cuentan son los hechos y no la palabrería) Los refranes y proverbios son fuente de conocimiento y transmisión de nuestra cosmovisión - No es bueno que los dientes riñan con la lengua. (Baulé) (Quienes dependen los unos de los otros deben entenderse) - Se admira a los carneros donde faltan los toros. (Fulani) (La mediocridad es alabada donde no hay excelencia.) - El río sigue su curso sin esperar al sediento. (Kikuyu) (El que quiere algo debe procurárselo.) - No conviene aplaudir demasiado al bailarín, porque puede dar un paso en falso. (Bamileke) (Las excesivas alabanzas conducen a la pereza y al error)

PENSAMIENTOS AFRICANOS.

.- La enfermedad llega cabalgando un corcel y se aleja montada sobre una tortuga. (Bambara) .- Aunque el mar esté colmado, la lluvia sigue cayendo sobre él.(Basuto) .- Más vale dar poco que prometerlo. (Malinké) .- Si el lagarto come pimienta la rama sudará. (Akan) .-El ojo no lleva carga pero sabe cuánta puede soportar la cabeza. (Wolob) .- Cuando el leopardo está ausente la gacela baila.(Kongo) .-Más vale que los dientes no riñan con la lengua.(Baulé) .-Aunque vayas a cazar elefantes recoge el caracol que encuentres en el camino. (Mbedé) .- Las tierras del bribón son extensas, pero producen poco trigo. (Bambara) .-El río sigue su curso sin aguardar al sediento. (Gikuyu) .-Nunca se jactó la tortuga de poseer un cuello esbelto.(Malinké) .- El mundo es un cántaro de agua cuando hemos bebido de él lo pasamos al siguiente, porque ha llegado su turno.(Bambara)